国产福利酱国产一区二区|亚洲精品一区二区三区成人|9l肥熟女福利视频导航|91嫩草国产线永久在线观看|免费99在线视频播放|明明成人免费高清在线观看

【崗位名稱】多語言穿戴設(shè)備LQA審核譯員（線上兼職） 【工作地點(diǎn)】全國(guó)遠(yuǎn)程（線上辦公，無需到崗） 【崗位核心職責(zé)】負(fù)責(zé)智能穿戴設(shè)備（手表/手環(huán)等）UI字符串的多語言質(zhì)量審核（LQA） 【工作內(nèi)容】 1.對(duì)照英文原文、目標(biāo)譯文、場(chǎng)景描述及UI截圖鏈接，驗(yàn)證譯文是否準(zhǔn)確、用戶友好且適配設(shè)備顯示； 2.檢查字符串中的變量（如占位符{time}）、UI單詞（如“OK”“Back”）是否保留或正確翻譯； 3.對(duì)照項(xiàng)目提供的UI/設(shè)備產(chǎn)品術(shù)語表，確保譯文與術(shù)語表一致（僅當(dāng)上下文匹配術(shù)語表定義時(shí)適用）； 4.若發(fā)現(xiàn)譯文錯(cuò)誤（如術(shù)語偏差、變量缺失、表達(dá)歧義、顯示截?cái)嗟龋柙趯徍吮碇刑顚懀?--復(fù)制需要審核的文件名稱； --復(fù)制發(fā)現(xiàn)譯文有誤的詞條編號(hào)（DB-ID）； --復(fù)制原文、原譯文到審核表中； --提供優(yōu)化后的新譯文； --標(biāo)注原譯文錯(cuò)誤點(diǎn)（如“術(shù)語不一致”“占位符遺漏”“顯示過長(zhǎng)”）； --選擇錯(cuò)誤分類（術(shù)語錯(cuò)誤/變量處理/語言流暢度/顯示適配） --選擇等級(jí)（輕微/嚴(yán)重） 5.僅提交審核表，不修改原文件 【任職要求】 1.至少精通1門非英語語言（如西班牙語、法語、阿拉伯語等），并具備流利的英語能力（可無障礙閱讀英文原文及術(shù)語表） 2.細(xì)節(jié)敏感度高，擅長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)術(shù)語偏差、變量缺失、表達(dá)歧義、顯示截?cái)嗟葐栴} 3.可快速學(xué)習(xí)并嚴(yán)格遵守項(xiàng)目提供的術(shù)語表、變量處理規(guī)則（占位符/UI/APK命名規(guī)范） 4.有翻譯、本地化審核、LQA測(cè)試或字符串校對(duì)經(jīng)驗(yàn)、 熟悉智能穿戴設(shè)備UI場(chǎng)景（如設(shè)置、健康監(jiān)測(cè)、通知提醒）者優(yōu)先。 初篩通過者將收到測(cè)試任務(wù)，測(cè)試通過后簽署兼職協(xié)議，正式分配審核任務(wù)。 注：本崗位需簽署保密協(xié)議，嚴(yán)禁泄露項(xiàng)目文件及審核內(nèi)容。期待細(xì)心、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)亩嗾Z言人才加入，為全球用戶提供更優(yōu)質(zhì)的穿戴設(shè)備語言體驗(yàn)！